时间: 2024-06-08 11:15:44 | 作者: 安博手机app下载安装
这一季中，各行各业的新人纷纷出头，为“脱口秀”行业注入了新鲜血液，也增进了大众对“脱口秀”的认知。
事实上，“脱口秀” 一词是Talk Show的音译，但“脱口秀”的英文不能用“Talk Show”。
而这种一个人在台上讲段子的节目，不叫Talk Show，而叫stand-up comedy，字面意思是“站立喜剧”，翻译得接地气一点可以叫“单口相声”。
所以，stand-up comedy是一种喜剧表演，通常是由喜剧演员一个人站在观众面前，通常以连续讲段子（梗）的方式，使观众发笑。
所以，国内“脱口秀”的叫法已经不再是Talk Show的含义了。《脱口秀大会》的英文译名叫rock & roast。
这个英文名字押头韵，读起来朗朗上口。rock表示“石头”、“roast”表示“烤”，合在一起字面有点像“放在石头上烤”，很传神。
另外，rock 在英文中可以作为一个感叹词，表示“太棒了”，比如 ：You rock, man!（哥们，你太棒啦）。
大家看一下上的这一段定义，roast 可以翻译为“吐槽”，就是一个人在台上对嘉宾进行讽刺、批判和吐槽。
2. 单人在台上连续讲段子的形式，英文叫stand-up comedy，可以译为“单口相声”、“独角喜剧”，表演这种形式的演员叫：stand-up comedian。
3. 类似《脱口秀大会》或者《吐槽大会》的这种吐槽嘉宾的形式，英文是 Roast，属于stand-up comedy的一种，“吐槽者”叫roaster；“被吐槽者”叫roastee。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
国家发改委：不得以机械加工、铸造、铁合金等名义新增钢铁产能 严格限制高耗能低附加值钢材、生铁、焦炭等产品出口
OpenAI泄密者公布165页文件：2027年实现AGI、计算集群将耗资千亿美元
今年高考为来自江苏、内蒙古、西藏等11个省（区）的15名盲人考生专门命制盲文试卷
与中坚力量共成长，2024建信信托艺术大奖评委会特别奖获奖艺术家凌海鹏